Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
[Episode Terakhir] Nona Shin telah bekerja sama dengan Mantan Raja,
...dengan membantunya melarikan diri.
Kejahatannya sungguh luar biasa.
Eksekusi dia didepan umum.
Ratu.
Kau sudah tahu kalau kami memang tidak pernah ditakdirkan.
Aku akhirnya bisa menerima...
...apa yang kau katakan, Ayah.
Namun, kami bertemu dan saling jatuh cinta.
...dan kami harus mempertanggungjawabkan ini.
Yang Mulia.
Apa Penasihat Negara Kedua ada disini?
Bagaimana dengan Komandan Pengawal Istana?
Tidak, bukan itu alasan aku kemari.
Ratu.
- Ratu. - Ini sangat mengerikan.
- Bagaimana bisa ini terjadi? - Aku kasihan padanya.
Siapa yang menyuruh eksekusi sekarang, dan mengapa?
Ini perintah Ibu Suri.
Dia tidak tahu apa yang akan dilakukan Mantan Raja nanti.
Dalam hidup ini,
Aku ingin melindungi...
...cinta yang kita miliki dengan pergi dari dunia ini.
Apa Anda punya kata-kata terakhir?
Tidak ada.
Lakukan eksekusi pada Mantan Ratu.
Di kehidupan selanjutnya,
Aku tidak akan pernah mau bertemu denganmu,
...Yang Mulia.
- Tidak, Ratu. - Ratu.
Ratu.
- Ratu. - Ratu.
- Lepaskan dia. - Ratu.
Hentikan.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Chae Gyung.
Apa yang telah kulakukan padamu?
Mari kita pergi.
Minggir.
Di sinilah Mantan Raja terakhir terlihat.
Kita sudah melakukan pencarian, tapi masih tidak bisa menemukannya.
Kita mungkin harus mencarinya di rumah kerabatnya.
Katakan pada Yang Mulia bahwa aku akan melakukan apa yang dia inginkan.
Aku akan mencari pelakunya.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Kita punya waktu untuk bersantai-santai.
Waktu Shin Chae Gyung dieksekusi,
...Yang Mulia berlari ke tempat eksekusi tersebut.
Bagaimana keadaan Ratu?
Dia memang telah menyelamatkan hidupnya saat ini,
...tapi jika kita tidak buru-buru,
...Yang Mulia mungkin akan mendapat masalah.
Dimana pelakunya?
Pergilah ke dermaga sungai Mapo.
Dermaga sungai Mapo? Ayo kita pergi.
Baik.
Suk Hee dan Gwang Oh...
...telah memindahkan makam Seo Noh ke Dongjeokjeon kemarin.
Ya, aku sudah dengar.
Dan kau tidak ikut.
Aku pergi karena sibuk urusan pekerjaan.
Aku tahu kau tidak pergi selama tiga hari ini.
Dan saat itu,
...kau terlihat berada ditempat Hyungnimku ditemukan.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa...
...yang kau harapkan?
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa kau sampai sejauh ini?
Aku akan memberimu kesempatan untuk memperbaiki apa yang kau lakukan.
Ini kesempatan terakhirmu.
Yang Mulia, Komandan Pengawal Istana di sini.
Masuklah.
Yang Mulia, kami sudah menangkap pelaku yang sebenarnya...
...berada di belakang Mantan Raja.
Yang Mulia di sini.
- Salam, Yang Mulia. - Salam, Yang Mulia.
Yang Mulia, orang-orang ini telah menyerang...
...Mantan Raja selama di pengasingan.
Kenapa kalian melakukan ini?
Aku telah melakukan dosa yang besar, Yang Mulia.
Aku tanya, kenapa kalian melakukan ini?
Kami...
...disuruh.
Disuruh bagaimana?
Serang Mantan Raja,
Maka...
...dia akan memiliki kesempatan untuk melarikan diri.
- Kasim Kim. - Iya.
Aku sengaja menyebut Penasihat Negara Kedua.
Aku melakukan itu,
...sehingga Anda akan lari ke sana saat dia kabur.
Siapa orangnya?
Siapa orang yang menyuruh kalian melakukan ini?
KATAKAN.
Penasihat Negara Ketiga.
Aku telah dituduh, Yang Mulia.
Apa itu benar kau?
Kasim Kim pernah bekerja dengan Mantan Raja.
Aku yakin dia ingin membalas dendam...
...dengan mengadu domba kita berdua.
Dia benar.
Anda tidak bisa menghukumnya...
...hanya karena kata-kata mereka tanpa ada penyelidikan yang tepat.
- Benar, Yang Mulia. - Benar, Yang Mulia.
Dan juga,
Penasihat Negara Ketiga adalah kontributor terbesar...
...yang membantu Anda menjadi Raja.
Yang Mulia.
Tolong lakukan penyelidikan...
...dan temukan kebenaran di balik ini semua.
Tentu saja aku akan menyelidikinya.
Aku tidak bisa menghukum kontributor terbesar...
...negara ini hanya karena kata-kata seseorang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Penjarakan para pelakunya.
Aku sendiri yang akan menginterogasi mereka.
Bawa mereka, dan penjarakan.
- Ya, Komandan. - Ya, Komandan.
Apa kau ingin memberi posisi Ratu pada Nona Shin?
Aku tidak memberikan apapun padanya.
Dari awal, ini bukan tempatku.
Lupakan.
Jika kau mengatakan sesuatu yang tidak berguna lagi,
...maka pergilah ke Dinasti Ming.
Aku tidak perlu kau.
Aku punya banyak cara untuk mencapai tujuanku.
Apa Ibu yang memutuskan untuk membunuhnya?
Jika Chae Gyung...
...mati karena perintah Ibu.
Bagaimana aku bisa menjalani hidup?
Orang tua...
...dan semua kerabatnya...
...telah mati di tanganmu, atas perintahmu.
Apa kau yakin dia bisa...
...menjalani sisa hidupnya...
...tanpa membenci atau menyalahkanmu?
Aku yakin,
...kau tidak bisa menatap langsung matanya lagi.
Itu karena kau sangat menyesal.
Itu karena kau sangat tertekan.
Itu karena kau merasa khawatir.
Apa aku salah?
Ibu benar.
Ada saat dimana aku tidak bisa menatapnya.
Namun,
Jika aku berbicara dengannya,
...membelainya,
...dan menghiburnya,
....maka hatinya yang terluka akan sembuh.
Ini pasti akan sembuh suatu hari nanti.
"Suami dan istri harus tetap bersama,"
"Katakan bahwa kita saling mencintai..."
"dan peduli satu sama lain."
"Itu yang harus kita lakukan."
Chae Gyung mengatakan itu padaku.
Jadi Ibu,
Tolong...
...biarkan kami.
Aku mohon pada Ibu.
Kau siapa?
Aku Seo Noh.
Aku salah.
Sejak kau tidak ada di sini,
...aku tidak tahu lagi bagaimana menjalani hidup.
Aku pernah mendengar, cinta berarti menghormati...
...perilaku seseorang dan menirunya.
Itulah mengapa cinta itu sangat berat.
Aku menyadarinya saat melihat Shin Chae Gyung.
Mencintai seseorang, berarti...
...menghormati keputusan kekasihmu.
Bahkan jika...
...kau harus menghadapi kematian.
Karena itu...
...aku akan menyelamatkan Shin Chae Gyung,
...yang kau sayangi dan hormati.
Karena dengan melakukan ini...
Aku bisa membayar hutangku padamu.
Chae Gyung.
Pangeran...
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Mengapa kau menyelamatkanku?
Mengapa kau seperti ini?
Kau seharusnya mengatakan bahwa seseorang menjebakmu.
Kau seharusnya menyuruhku...
...untuk menangkap penjahatnya.
Kenapa kau tidak melakukan itu?
Bagaimana kau bisa berpikir untuk mati?
Bagaimana jika ada sesuatu yang lebih menakutkan daripada kematian?
Lalu bagaimana kita mengatasinya?
Bagaimana jika aku bisa melindungimu hanya dengan kematian?
Apa yang harus aku lakukan nantinya?
Chae Gyung.
Mengapa aku tidak bisa...
...memilikimu sepenuhnya?
Yang Mulia.
Aku benci diriku sendiri.
Untuk pertama kalinya,
Aku sangat benci diriku sendiri...
...lebih dari apapun.
Tidak apa-apa.
Darah Anda sangat banyak, tapi masih bisa bertahan hidup.
Bagaimana dengan Chae Gyung?
Apa yang terjadi dengannya?
Jangan khawatir.
Ratu baik-baik saja.
Anda seharusnya jangan bergerak.
Tolong...
...biarkan aku pergi.
Apa...
...alasan Anda harus hidup?
Aku yang memulai semua ini.
Aku harus mengakhirinya.
Pangeran pernah memakai ini.
Dia tidak bisa bernapas, berjalan atau tersenyum...
...selama lima tahun.
Sekarang giliran Anda.
Dimana...
Aigoo. Kaget aku.
Kenapa kau memperlakukan sendok ini seperti harta karun?
Ibumu membeli ini saat dia mempersiapkan...
...pernikahanmu.
Jika ada seseorang yang mungkin ingin meracunimu,
Dia mengatakan kepadaku untuk menggunakan ini,
...sendok perak.
Mengapa aku malah---
Berjaga-jaga jika aku diracuni?
Agasshi.
Hidup tidaklah begini.
Kau tidak boleh hidup seperti ini.
Agasshi.
Mereka bertiga bunuh diri.
Aku yakin Wakil Komandan yang melakukan ini.
Yang Mulia, para tahanan yang bisa membuktikan...
...bahwa Ratu tidak bersalah telah mati.
Kita tidak bisa memastikan apa yang mereka katakan tentang...
...itu benar adanya.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan Mantan Raja.
Kita harus melakukan sesuatu pada Ratu,
...yang mana ia satu-satunya saksi dan tersangka.
Kau harus menurunkan Ratu...
...demi istana dan keluarga---
Aku tidak setuju.
Jika kalian ingin menurunkan Ratu...
...tanpa adanya bukti bahwa dia telah melakukan kejahatan,
...maka aku akan menghukum kalian karena penghinaan.
Yang Mulia.
Tolong jangan mengabaikan pejabat setia Anda.
- Kami mohon, Yang Mulia. - Kami mohon, Yang Mulia.
Usahaku sudah terlalu banyak.
Jika aku menyerah sekarang, aku tidak akan mendapat apa-apa.
Siapa yang memberi tahta Raja saat ini?
Itu semua berkat kita...
...yang berperang melawan Raja Yonsan, Raja kejam.
Raja telah buta dan tuli.
Dia tidak mendengarkan nasihat Pejabatnya.
Karena itu,
Kita akan memberitahu rakyat...
...dan menyadarkan Raja.
Mulai sekarang istri siput akan...
...menyadarkan Raja,
...karena inilah tugas kita.
- Baik. - Baik.
Aku akan pergi ke Dinasti Ming.
Bukankah aku sudah menyuruhmu kemarin?
Tapi apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Tanpa aku,
...posisi Ratu tidak ada artinya.
Oleh karena itu, demi keamanan keluarga kita...
Kau seharusnya tidak menganggu Raja---
Kau masih saja naif.
Bukan kau saja keponakanku.
Dan juga...
Apa gunanya keponakan saat aku memiliki putri.
Kemari.
Suruh dia masuk.
Baik, Tuan.
Ayah, apa Ayah memanggilku?
Paman.
Sapalah. Ini anak tiriku.
Apa kau akan menikahinya dengan Raja?
Kenapa tidak?
Aku akan menjadi Ayah Ratu.
Yang Mulia di sini.
Yang Mulia, kau di sini.
Apa kau merasa lebih baik?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa kau adu mulut lagi dengan para menteri?
Bagaimana bisa kita...
...menjalankan negara tanpa pernah adu mulut?
Aku telah mendengar diskusi tentang...
...penurunanku selama beberapa hari ini.
Siapa yang berani memberitahunya berita yang tidak penting ini?
- Maaf, Yang Mulia. - Maaf, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku tidak tahu banyak tentang adat...
...dan tata krama keluarga kerajaan.
Tapi...
Aku dengar,
...wanita biasanya mengucapkan selamat tinggal...
...dengan memotong pita bagian atasnya.
Chae Gyung.
Jika aku tidak memotongnya terlebih dahulu,
...kau tidak akan pernah mau melepaskanku.
Aku ingin kita berpisah.
Tolong terima itu,
Yang Mulia.
Kau sudah tahu...
...apa jawabanku.
Kita bisa mendiskusikan ini.
Kita bisa mengatasinya, saling menguatkan,
...bertekad, berjanji, dan saling menghibur satu sama lain.
Ada begitu banyak hal...
...yang bisa kita lakukan.
Mengapa kau ingin berpisah...
...tanpa mencoba salah satu dari itu?
Aku tidak mau karena aku sudah terlalu banyak membuatmu menderita.
Tidak.
Aku tidak mau.
Yang Mulia, pikirkan dengan hatimu.
Saat kau masih...
...hidup dengan nama Nak Cheon,
...dan kau menyuruhku pergi dengan berbohong.
Kau berbohong...
...karena khawatir akan keselamatanku.
Bukankah begitu?
Ini juga sama seperti itu.
Semua yang aku lakukan...
...adalah untuk keselamatanmu.
Telah banyak orang yang berkorban dijalan ini.
Ada Seo Noh,
Orang tuaku,
...dan rakyat Joseon.
Tolong jalankan apa yang telah kau ambil.
Setelah kau mencapai tujuanmu,
Kau bisa kembali padaku.
Kenapa kau...
...tidak bisa bersamaku di jalan ini?
Karena kita akan terus dikejar kematian.
Kita berdua...
...akan terus berada diujung kematian.
Jika kita bersama, ini semua tidak akan pernah berakhir.
Kau sekarang telah menjadi...
...Raja dinegeri ini.
Itulah mengapa...
...kematian akan mengintai kita.
Jadi jagalah dirimu agar tetap hidup dengan cara apapun.
Chae Gyung.
Inilah...
...yang bisa kita lakukan satu sama lain...
...agar tetap hidup.
Jika kita selalu sehat dan panjang umur,
Itu akan menjadi bukti...
...bahwa kita saling mencintai.
Jika aku hidup selama satu tahun,
Itu artinya aku mencintaimu selama setahun.
Jika aku hidup selama 10 tahun, maka aku mencintai selama 10 tahun.
Jika aku hidup selama 100 tahun,
Apa itu artinya aku akan mencintaimu selama 100 tahun?
Iya.
Kita memang tidak bersama.
Tapi jika kita saling mencintai,
...tetap menjalani hidup,
...maka ini adalah bukti bahwa kita saling mencintai.
Sama seperti saat kau pergi dari rumah untuk sementara waktu...
...karena banyak yang harus kau lakukan,
Rumahmu...
...akan selalu berada di tempatnya.
Bukankah...
...tempat ini bisa menjadi rumahmu?
Tempat ini...
...adalah rumah Ratu.
Aku...
...hanya Shin Chae Gyung.
Apa ini rumahnya?
- Minggir. - Minggir.
- Ya ampun. - Tidak bisa dipercaya.
Apa kau yakin?
Ya ampun.
Yang Mulia di sini.
- Salam, Yang Mulia. - Salam, Yang Mulia.
Aku mendengar tentang kegemparan di Ibukota tadi malam.
Ternyata, itu istri siput.
Penasihat Negara Ketiga,
Apa kau sudah melihatnya?
Yang Mulia.
Ini bukan hanya keinginan istri siput.
Aku melihat orang-orang berkumpul bersama...
...dalam satu hati dan satu suara ketika diperjalanan tadi.
Hmm. Apa kau sudah melihatnya?
Iya, Yang Mulia.
Anda mungkin bisa mengabaikan keinginan Menteri,
Tapi Anda tidak boleh mengabaikan keinginan...
...rakyat dan juga takdir yang telah ditetapkan.
Kau benar.
Aku tidak seharusnya melakukan itu.
Jika begitu,
Apakah Anda akan menurunkan---
Sepertinya...
...kau salah.
Apa ini?
- Yang Mulia. - "Selama jabatannya, dia..."
"mencuri harta Mantan Raja."
"Park Won Jong membeli rumah..."
"Shim Geun Son, Kim Sook Hwa."
"Choi Sook Won, Jang Son dan banyak lagi..."
"untuk memperbesar rumahnya sendiri,"
"dan membangun banyak rumah untuk dirinya."
"Diduga, Park Won Jong..."
"sering bertemu dengan Jo Gye Hyeong."
"Kim Su Gyeong dan masih banyak lagi..."
"Dan menerima permintaan dari pemerintah daerah..."
- Cepat. - "atas kekuasaan mereka."
"Mereka bertemu untuk merancang penyuapan,"
"Dan banyak pihak berwenang yang..."
Yang Mulia, aku dituduh.
Biarkan para saksi masuk
Biarkan para saksi masuk.
Aku tidak kenal dengan mereka.
Kau...
Kau mau membunuh semua saksi...
...lagi kali ini?
Apa ada yang ingin kau katakan lagi?
Sekretaris Kelima.
Ya, Yang Mulia.
Turunkan Park Won Jong dari jabatannya...
...dan sita harta yang ia dapat dengan cara tidak benar.
Dan juga...
Asingkan dia sebagai hukumannya--
Yang Mulia, ini semua hanyalah fitnah.
Aku sedang dijebak.
Jika dia mengakui kesalahannya dan berubah,
Aku akan hentikan cukup disini. Namun...
Jika dia terus menolak tuduhan ini...
...dan berpura-pura tidak tahu,
Aku akan menganggapnya sebagai penghinaan.
Dia akan dipenggal...
...dan seluruh keluarganya akan dimusnahkan.
Kami akan menjalankan perintah Anda, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Anda tidak bisa melakukan ini.
Yang Mulia.
Ratu.
Apa kau akan pergi?
Aku minta maaf karena membuat Anda khawatir.
Tidak perlu minta maaf.
Tolong ambil ini.
Beberapa hubungan...
...hanya bisa dijaga dengan perpisahan.
Yang bisa kau lakukan hanyalah mengawasinya dari jauh.
Aku...
...akan mengingatnya.
Yang Mulia.
Mulai sekarang,
Aku akan tetap hidup untuk mencintai dan merindukanmu.
Aku akan tetap hidup...
...untuk lebih mencintai dan merindukanmu.
Kami menemukan jalan sendiri,
...untuk saling melindungi.
Aku...
...tidak pernah melarikan diri.
Oleh karena itu, Ratu...
...tidak pernah membantuku melarikan diri.
Aku harus menyampaikan pesan ini.
Yang Mulia. Komandan Pengawal Istana di sini.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia.
Lee Yung kembali ke tempat pengasingannya.
Dia mengirim pernyataan tertulis...
...yang mengatakan dia tidak pernah melarikan diri,
...dan Ratu telah dijebak.
Hyungnim...
...pasti ingin menyelamatkan Chae Gyung juga.
Siang dan malam, cuaca sangat panas,
...jadi aku khawatir akan kesehatanmu.
Kau pasti merasa lebih capek di musim panas.
Kau harus menahan diri untuk minum-minum,
...banyak mengkonsumsi makanan sehat, dan minum obat herbal...
...untuk mendapatkan energi yang lebih banyak.
Aku memikirkan dan merindukan Yang Mulia,
...siang dan malam.
Aku harap keinginanku yang tulus ini akan menyentuh...
...hati Yang Mulia.
Hyungnim.
Apa kau baik-baik saja?
Yeok...
Yeok, apa itu kau?
Iya.
Ini aku, Yeok.
Ini aku.
Aku datang ke sini untuk menemuimu.
Pergilah.
Beraninya kau datang kesini?
Apa yang mau kau lihat?
Apa kau datang ke sini untuk melihat seberapa banyak kau bisa menghinaku?
Hyungnim. Hyungnim.
Hyungnim.
Kau sudah sadar?
Bisakah kau melihatku sekarang?
Semuanya...
...tidak berarti.
Sangat tidak berarti.
Aku ingin membuktikan...
...bahwa keputusan Ayah itu,
...salah.
Suatu hari,
...aku membuka mataku dan melihat...
...diriku menjadi Raja yang kejam seperti ramalannya.
Aku sama seperti ibuku,
...yang membuat diri sendiri dalam bahaya...
...karena dia dibutakan...
...oleh rasa iri.
Yeok.
Iya.
Aku...
...tidak membencimu.
Aku benci bayangan diriku...
...yang ada di matamu.
Dan juga...
Di mata Chae Gyung,
...aku juga merasakan itu.
Aku terlalu malu untuk melihat mata kalian.
Itu sebabnya aku mencoba membunuh kalian.
Itu sebabnya aku ingin menghancurkan kalian.
Aku hanya...
...membenci...
...dan muak...
...pada diriku sendiri.
Aku akhirnya berhasil memisahkan kalian berdua.
Itulah mengapa...
...aku layak dihukum seperti ini.
Itulah yang sebenarnya.
Hyungnim.
Aku...
...akan menerima sisa hukumanku...
...setelah...
...aku mati.
Itu dia.
Dia akhirnya...
...mengulurkan tangannya padaku.
Hyungnim.
Kenapa kau secepat ini meninggalkanku?
Tolong...
...beristirahatlah dengan damai...
...disana...
...tanpa membenci apapun...
...atau marah.
Bibi.
Aku membawa beberapa makanan ringan.
Aku sedang membuat beberapa pakaian nyaman...
...untuk Yang Mulia dan Putra Mahkota.
Aku tidak bisa...
...menberinya hadiah ulang tahun.
Aku akan membantumu.
Agasshi.
Ada seseorang yang datang dari istana. Tidak, maksudku Gyo-dong.
Mantan Raja...
...telah meninggal dunia.
Ibu, selamat ulang tahun.
Putra Mahkota, ini jepit rambut.
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Apa Ibu menyukainya?
Tentu saja.
Pakailah.
Yeok bisa menjadi Raja.
Lalu aku...
...akan menjadi suami Chae Gyung,
...menantu Penasihat Negara Kedua,
Dan menjadi...
...anakmu.
Aku akan hidup seperti itu.
Yang Mulia.
Tolong...
...hiduplah sebagai putriku di kehidupanmu selanjutnya.
Aku akan sangat menyayangimu.
Yang Mulia.
Kuda ini pasti lelah.
Ayo kita istirahat sebentar disini.
Ya, Yang Mulia.
Ratu.
Kasim Song.
Raja ada di gerbang.
Dia mengatakan kudanya lelah...
...dan ingin istirahat sebentar.
Tunggu sebentar.
Aku akan membuat beberapa makanan kuda.
Ratu mengatakan...
...akan membuat makanan untuk kuda.
Makanan untuk kuda?
Lalu aku? Apa dia bertanya tentangku?
Chae Gyung.
Berikan makanan kudamu.
Shin Chae Gyung.
Aku minta maaf karena tidak bisa menyapamu.
Maaf, aku akan mengambilnya lagi.
Bisakah kau menunjukkan wajahmu?
Hanya ada pintu di antara kita.
Apa kau sungguh ingin aku pergi seperti ini?
"Tidak."
Katakan itu.
Lalu aku akan membuka pintu ini...
...dan lari kearahmu.
Aku akan memelukmu.
Kau sudah lupa?
Bertemu satu sama lain,
...bersama-sama,
...saling berpelukan,
...bukanlah satu-satunya cara untuk mencintai.
Kita tidak sama seperti orang lain.
Kita tidak bisa tinggal bersama.
Kita tidak bisa saling bertemu.
Begitulah cara kita berjanji untuk tetap setia satu sama lain.
Apa kau sudah menyerah?
Apa kau sungguh ingin aku pergi seperti ini?
Suamiku. Pangeran.
Suamiku.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jangan pergi.
Mari kita tinggal bersama.
Ta-da.
Apa ini?
Ini sangat pas.
Lihat.
Kau punya anak laki-laki, anak laki-laki.
Astaga. Ommo.
Chae Gyung.
Yang Mulia.
Aku sangat berterima kasih atas tawaranmu...
...untuk mengembalikan posisiku.
Tapi...
Kau sudah menjadi Ayah seorang anak laki-laki.
Jika aku kembali menjadi Ratumu,
Anak kita nanti...
...akan terlibat dalam perebutan kekuasaan.
Ingatlah tentang dirimu dan kakakmu.
Kau...
...pasti tidak ingin apa yang terjadi padamu,
...terjadi lagi pada anak-anakmu.
- Lengan baju? - Iya.
Setengah ukuran.
- Dan bahunya. - Iya.
- Satu ukuran. - Satu ukuran.
Apa aku membutuhkan lebih banyak...
Ah.
Pinjam saja salah satu pakaiannya.
Mengapa kita harus melakukan ini?
Ini menyiksa diri sendiri.
Gunakan otakmu sekali-kali.
Aku tahu kau sangat menderita.
Aku tahu kau sangat takut.
Kita tidak boleh...
...membuat tragedi seperti itu lagi.
Aku tahu,
...kau menjadi kuat demi kita berdua.
Itu sudah cukup.
[1544, 38 tahun kemudian]
[Tahun ke-39 Raja Jung Jong]
Kasim Song.
Ya, Yang Mulia.
Ratu, Raja sedang tidak sehat.
Buka semua pintu gerbang menuju kamar Raja.
Jangan hentikan siapa pun...
...dan jangan berjaga-jaga dipintu.
Pangeran.
Kapan kau sampai disini?
Kotoran Burung.
Apa kau lama menunggu?
Aku sudah terbiasa menunggumu.
Apa aku datang terlambat?
Tidak.
Kau tidak terlambat sama sekali.
Apa ini sangat sulit bagimu?
Aku sangat bangga padamu.
Kau...
...melakukannya dengan baik sampai sekarang.
Aku tahu kau menungguku.
Karena itulah aku bisa.
Aku tahu kau selalu ada untukku.
Aku juga...
...melakukan apa yang harus aku lakukan.
Sekarang...
...aku akan tinggal di sisimu.
Sekarang kau bisa beristirahat dengan tenang dirumah.
Aku akhirnya pulang kerumah.
Aku mencintaimu.
Suamiku.
Sekali saja sudah cukup.
TERIMAKASIH SUDAH MEMAKAI SUBTITLE SAYA. SAMPAI JUMPA DIDRAMA SELANJUTNYA.